1 00:00:15,181 --> 00:00:16,891 - Cậu đã làm gì vậy? - Cái gì? 2 00:00:16,975 --> 00:00:18,685 Đừng cố gắng. bạn đã làm gì 3 00:00:18,768 --> 00:00:19,811 Không có gì. 4 00:00:19,894 --> 00:00:21,312 Mẹ ơi, con đang cố gắng học tập. 5 00:00:23,481 --> 00:00:25,483 Tôi không phiền nếu tôi... 6 00:00:26,359 --> 00:00:27,485 nhìn trộm ở đây! 7 00:00:29,279 --> 00:00:30,363 Mẹ ơi, hãy tin bây giờ. 8 00:00:30,447 --> 00:00:31,823 Chúng tôi chưa làm gì cả. 9 00:00:31,906 --> 00:00:34,659 Các cậu đang làm gì đó. Tôi có thể ngửi thấy nó. 10 00:00:38,163 --> 00:00:41,833 Nếu bạn lại làm vỡ cửa sổ, nó sẽ được lấy từ... 11 00:00:42,584 --> 00:00:44,836 Bạn chỉ muốn trêu chọc tôi phải không? 12 00:00:46,379 --> 00:00:48,673 Bạn có thể coi mình là người may mắn… 13 00:00:49,758 --> 00:00:50,759 lần này. 14 00:01:06,691 --> 00:01:08,318 Nó đã rất gần. 15 00:01:09,110 --> 00:01:11,905 Hoặc là anh ta đang mất khả năng kiểm soát, hoặc chúng ta đã trở nên tốt hơn. 16 00:01:43,478 --> 00:01:44,854 {\an8}Điều tốt về trí thông minh là, 17 00:01:44,938 --> 00:01:47,315 {\an8}Tôi không bao giờ phải làm vậy kiểm tra số điện thoại. 18 00:01:47,398 --> 00:01:51,444 {\an8}Nhược điểm là không ai khác làm được không bao giờ bận tâm để nhớ bất cứ điều gì. 19 00:01:51,528 --> 00:01:55,115 {\an8}Này Francis, bạn bảo tôi nhắc bạn từ ngày cưới của bố mẹ. 20 00:01:55,198 --> 00:01:57,909 {\an8}- Tuyệt vời. Khi nào vậy? - Hôm nay. 21 00:01:58,535 --> 00:02:01,996 {\an8}Đáng lẽ bạn phải nhắc trước, để tôi có thể mua một món quà. 22 00:02:02,080 --> 00:02:04,457 {\an8}Không sao đâu. Chúng tôi sẽ ghi tên bạn vào món quà của chúng tôi. 23 00:02:04,541 --> 00:02:06,543 {\an8}Tuyệt vời. Cảm ơn. Tôi nợ bạn một ân huệ. 24 00:02:06,626 --> 00:02:08,044 {\an8}Bạn nợ 20. 25 00:02:08,128 --> 00:02:10,004 {\an8Đó là phần của bạn. 26 00:02:10,088 --> 00:02:12,006 {\an8}Bạn có mua một món quà trị giá $80 không? 27 00:02:12,590 --> 00:02:13,758 {\an8}Ừ. 28 00:02:22,934 --> 00:02:25,145 {\an8}- Ôi, Craig. - Chúc mừng ngày cưới. 29 00:02:25,770 --> 00:02:27,772 {\an8}Mười sáu năm tuyệt vời với cùng một người đàn ông. 30 00:02:27,856 --> 00:02:30,441 {\an8}Hal là hombre của hạnh phúc. 31 00:02:30,525 --> 00:02:31,651 {\an8}Điều đó là không cần thiết. 32 00:02:31,734 --> 00:02:33,278 {\an8}Đừng bây giờ. 33 00:02:33,361 --> 00:02:36,990 {\an8}Món quà đặc biệt dành cho người phụ nữ đặc biệt vào một ngày đặc biệt. 34 00:02:37,782 --> 00:02:39,200 {\an8}Không. Ý tôi là, thực sự sẽ không cần thiết phải làm vậy. 35 00:02:39,284 --> 00:02:41,119 {\an8}Không phải chỉ có chồng mới tặng quà sao? 36 00:02:41,202 --> 00:02:44,622 - Tốt. Sau đó ném nó vào thùng rác. - Này, chờ đã. 37 00:02:44,706 --> 00:02:46,666 Bây giờ chúng ta hãy xem đầu tiên. 38 00:02:47,542 --> 00:02:50,712 Ồ, tôi đang nghĩ đến việc thử màu này. 39 00:02:50,795 --> 00:02:53,089 Tôi biết. Tôi thấy bạn đang nhìn nó một vài tuần trước. 40 00:02:53,173 --> 00:02:55,175 - Tôi không biết chúng tôi có nhãn hiệu này. - Không phải vậy. 41 00:02:55,258 --> 00:02:58,052 - Vậy cậu thấy... của tôi ở đâu? - Tối nay có kế hoạch gì lớn không? 42 00:02:58,136 --> 00:02:59,971 Bạn định mặc gì? 43 00:03:00,054 --> 00:03:03,349 Nó sẽ rất tuyệt. Tôi có bộ đồ màu đỏ hoàn hảo. 44 00:03:03,433 --> 00:03:06,519 Tôi đã tiết kiệm được hai tháng cho nó, nhưng nó đáng giá. 45 00:03:07,604 --> 00:03:10,732 Tôi đã mơ về đêm này mãi mãi. 46 00:03:47,518 --> 00:03:48,519 Craig? 47 00:03:49,103 --> 00:03:51,731 Lois, nếu... 48 00:03:51,814 --> 00:03:53,983 Bạn có muốn xem phim không? hay gì đó vào bữa trưa? 49 00:03:54,067 --> 00:03:56,361 Ai nói sẽ làm việc tại bộ phận điện tử. 50 00:03:56,444 --> 00:03:58,112 - Không, cảm ơn. tôi... - Không sao đâu. Quên nó đi. 51 00:04:02,909 --> 00:04:04,244 Tất cả đều tốt. 52 00:04:06,246 --> 00:04:09,916 Bạn đã gói quà cho chúng tôi chưa? 53 00:04:09,999 --> 00:04:12,877 Tôi phải gặp bố tại nhà hàng trong 10 phút. 54 00:04:12,961 --> 00:04:15,296 - Thêm giấy nữa. - Tôi có thể đeo nơ. 55 00:04:15,380 --> 00:04:17,507 Tại sao bạn lại bị giới hạn khi mua quà? 56 00:04:17,590 --> 00:04:19,884 Bởi vì anh không muốn nữa video karade mới. 57 00:04:19,968 --> 00:04:20,969 Đó là ka-ra-te. 58 00:04:21,052 --> 00:04:22,470 Tôi có thể đeo một chiếc nơ. 59 00:04:22,553 --> 00:04:24,722 - Bạn đã mua gì thế? - Một khung ảnh. 60 00:04:24,806 --> 00:04:25,807 Ngôn ngữ màu nâu. 61 00:04:25,890 --> 00:04:27,475 Tôi có thể đeo một chiếc nơ. 62 00:04:27,558 --> 00:04:28,810 Việc này vẫn chưa kết thúc. 63 00:04:28,893 --> 00:04:31,145 Nhưng tôi có thể đeo nơ. 64 00:04:54,544 --> 00:04:56,713 - Xong. - Cuối cùng. 65 00:04:57,880 --> 00:05:00,675 KHÔNG! Tôi phải được phép đeo nơ. 66 00:05:00,758 --> 00:05:03,428 - Lẽ ra anh nên nói điều gì đó. - Con sẽ nói với mẹ. 67 00:05:03,511 --> 00:05:06,681 Mẹ! 68 00:05:06,764 --> 00:05:09,309 KHÔNG! 69 00:05:09,392 --> 00:05:11,019 Bị đốt cháy. 70 00:05:11,102 --> 00:05:12,186 Bị đốt cháy? 71 00:05:12,854 --> 00:05:15,106 - Bị cháy à? - Mẹ! Cái gì...? 72 00:05:15,189 --> 00:05:18,026 Đây là điều ngu ngốc nhất vô trách nhiệm và nguy hiểm nhất, 73 00:05:18,109 --> 00:05:19,986 bạn đã từng làm gì 74 00:05:20,069 --> 00:05:21,321 Đây có phải là điều bạn muốn? 75 00:05:21,404 --> 00:05:23,948 Chúng ta có phải xác định cơ thể nhỏ bé cháy đen của bạn 76 00:05:24,032 --> 00:05:25,950 với biểu đồ nha khoa? 77 00:05:26,034 --> 00:05:28,995 Tôi muốn một câu trả lời thẳng thắn. Ai đã làm điều này? 78 00:05:29,078 --> 00:05:30,413 - Malcolm. - Reese. 79 00:05:30,496 --> 00:05:32,415 - Tôi không làm việc đó. - Tôi không làm việc đó. 80 00:05:32,498 --> 00:05:34,417 Chúng ta đi gặp nha sĩ nhé? 81 00:05:37,712 --> 00:05:38,713 Ai? 82 00:05:41,758 --> 00:05:43,176 Tôi thậm chí còn không thích nó. 83 00:05:46,637 --> 00:05:48,389 Không. Không phải thế. 84 00:05:56,522 --> 00:05:57,523 Ai? 85 00:05:57,607 --> 00:05:59,150 - Đó là anh ấy. - Không khi... 86 00:05:59,233 --> 00:06:01,110 Đến hành lang. 87 00:06:01,903 --> 00:06:03,488 - Tôi nghĩ tôi sắp nôn mất. - Ồ? 88 00:06:03,571 --> 00:06:05,615 Chà, đó sẽ là điểm nhấn trong buổi tối của bạn, 89 00:06:05,698 --> 00:06:08,826 bởi vì không ai đi đâu cả trước khi tôi biết ai. 90 00:06:08,910 --> 00:06:11,245 - Mọi thứ đã sẵn sàng chưa? - Tôi tin vậy, thưa ngài. 91 00:06:13,748 --> 00:06:16,250 Bàn bảy? Château Brut '87? Một đĩa khai vị? 92 00:06:16,334 --> 00:06:17,919 Vâng, thưa ngài. 93 00:06:19,462 --> 00:06:21,881 Hàn, còn một điều nữa. 94 00:06:21,964 --> 00:06:23,424 Tôi gần như quên mất. 95 00:06:23,508 --> 00:06:25,134 Vợ tôi luôn gọi tôm hùm, 96 00:06:25,218 --> 00:06:27,595 vậy đầu bếp có thể đặt món này được không kéo tôm hùm 97 00:06:27,678 --> 00:06:28,930 ngay trước khi phục vụ? 98 00:06:29,931 --> 00:06:32,683 Anh ấy rất phấn khích về điều đó. 99 00:06:32,767 --> 00:06:34,060 Tôi cũng vậy. 100 00:06:34,143 --> 00:06:36,187 - Không vấn đề gì, thưa ông. - Tốt. 101 00:06:38,064 --> 00:06:39,941 Người nghệ sĩ vĩ cầm có biết bài hát của chúng ta không? 102 00:06:40,691 --> 00:06:42,652 Anh ấy đã nhận được những ghi chú vào sáng nay. 103 00:06:42,735 --> 00:06:44,278 Tốt, tốt. 104 00:06:44,362 --> 00:06:46,239 Tôi đã nghe nó nhiều lần một cách đáng ngạc nhiên 105 00:06:46,322 --> 00:06:49,242 Một phiên bản khủng khiếp của " Tears of a Clown ". 106 00:06:49,325 --> 00:06:50,910 - Kể đi. - Tự mình nói đi. 107 00:06:50,993 --> 00:06:52,036 Ai? 108 00:06:52,120 --> 00:06:53,454 - Malcolm! - Reese! 109 00:06:54,372 --> 00:06:56,124 Gần tường hơn! 110 00:06:56,791 --> 00:06:58,501 Mẹ ơi, thật đấy. 111 00:06:58,584 --> 00:06:59,836 Ở đây có mùi hôi quá. 112 00:06:59,919 --> 00:07:01,462 Tôi không thể giúp được. 113 00:07:01,546 --> 00:07:04,549 Đến phòng khách. Hãy tiếp tục. 114 00:07:18,354 --> 00:07:20,606 Bạn nhận được năm đô la nếu bạn nói với mẹ bạn đã làm điều đó. 115 00:07:20,690 --> 00:07:22,733 Hãy kể cho tôi nghe. bạn đã làm nó bởi vì tôi đã không làm điều đó 116 00:07:22,817 --> 00:07:23,818 Tôi thực sự đã không làm vậy. 117 00:07:23,901 --> 00:07:25,069 bạn đang ăn gì 118 00:07:25,153 --> 00:07:26,154 Không có gì. 119 00:07:26,237 --> 00:07:28,573 Im lặng để tôi suy nghĩ. 120 00:07:28,656 --> 00:07:31,325 Có gì đáng phải suy nghĩ ở đây? Chúng tôi không thể làm gì được. 121 00:07:31,409 --> 00:07:32,785 Tôi chưa bao giờ nhìn thấy mẹ rất tức giận. 122 00:07:32,869 --> 00:07:33,953 Tôi cũng vậy. 123 00:07:34,620 --> 00:07:36,789 Reese đã đúng. Chúng tôi đang gặp rắc rối. 124 00:07:36,873 --> 00:07:40,543 Chỉ có một người từng có mẹ rất tức giận và ai sống sót. 125 00:07:42,003 --> 00:07:43,004 Xin chào. 126 00:07:46,841 --> 00:07:48,426 Vậy cuối cùng bạn sẽ ở đâu? 127 00:07:48,509 --> 00:07:49,719 Dưới ghế sofa. 128 00:07:49,802 --> 00:07:51,804 Chỉ vì Reese không thừa nhận điều đó đã thực hiện nó. 129 00:07:51,888 --> 00:07:53,473 - Hãy tự mình thừa nhận điều đó. - Tôi không làm việc đó. 130 00:07:53,556 --> 00:07:55,099 - Tôi cũng vậy. - Kẻ nói dối. 131 00:07:55,183 --> 00:07:57,894 Hãy thư giãn đi. Đấu tranh sẽ chẳng dẫn đến đâu. 132 00:07:57,977 --> 00:07:59,979 Tất cả các bạn đã đốt chiếc váy đó. 133 00:08:00,062 --> 00:08:02,106 - Không phải tôi. - Vâng, tất cả các bạn. 134 00:08:02,190 --> 00:08:04,525 Bạn phải gắn bó với nhau. Bạn phải kiên định. 135 00:08:04,609 --> 00:08:06,736 - Chống lại ai? - Mẹ tôi. 136 00:08:06,819 --> 00:08:08,404 Tốt. 137 00:08:08,488 --> 00:08:11,365 Cho đến nay vẫn chưa có ai bị bắt, hãy tự hào về bản thân. 138 00:08:11,449 --> 00:08:13,075 - Anh ta có làm món đồ chơi đó không? - Vâng. 139 00:08:13,159 --> 00:08:14,494 - Cậu đang quay à? - Ừ. 140 00:08:14,577 --> 00:08:17,413 Tôi nghĩ tôi biết điều gì tiếp theo. 141 00:08:17,497 --> 00:08:18,706 Các cuộc thẩm vấn riêng biệt. 142 00:08:18,789 --> 00:08:19,874 Nghe. 143 00:08:19,957 --> 00:08:23,544 Khi anh ấy ở một mình với bạn anh ấy giả vờ đứng về phía bạn. 144 00:08:23,628 --> 00:08:25,213 Anh ấy thì không. 145 00:08:27,381 --> 00:08:28,508 Vui lòng. 146 00:08:28,591 --> 00:08:30,051 Hàng hiệu. 147 00:08:38,226 --> 00:08:39,769 Tôi không giận bạn. 148 00:08:39,852 --> 00:08:41,979 Tôi biết bạn đã không làm thế. Bạn là một chàng trai tốt. 149 00:08:42,605 --> 00:08:44,565 Nhưng tôi muốn bạn giúp đỡ để tìm ra ai đã làm việc đó. 150 00:08:45,233 --> 00:08:46,984 Điều này là nghiêm trọng. 151 00:08:47,068 --> 00:08:49,529 Bạn có thể đã đốt cháy ngôi nhà. 152 00:08:49,612 --> 00:08:51,739 Chính vì vậy hình phạt rất nặng. 153 00:08:52,323 --> 00:08:55,368 Nhưng người giúp tôi là một lá bùa may mắn. 154 00:08:56,244 --> 00:08:57,995 Tôi muốn đó là bạn. 155 00:08:58,829 --> 00:09:00,915 Bạn luôn là người giỏi nhất. 156 00:09:01,541 --> 00:09:03,334 Bạn luôn là người giỏi nhất. 157 00:09:03,417 --> 00:09:06,587 Bạn luôn là người giỏi nhất. 158 00:09:06,671 --> 00:09:09,006 Mẹ, thực sự con không biết ai đã làm việc đó. 159 00:09:09,090 --> 00:09:10,132 Tôi không biết. 160 00:09:10,216 --> 00:09:11,092 Tôi không biết. 161 00:09:13,177 --> 00:09:17,431 Các bạn nghĩ thế Con biết cách lừa mẹ phải không? 162 00:09:18,307 --> 00:09:19,767 Chúng ta sẽ xem. 163 00:09:21,310 --> 00:09:23,104 Nếu bạn muốn chơi, 164 00:09:24,021 --> 00:09:27,942 hãy chơi một đêm nào đó nhé. 165 00:09:55,761 --> 00:09:56,762 Thưa ngài? 166 00:09:58,514 --> 00:09:59,599 Cảm ơn. 167 00:09:59,682 --> 00:10:02,893 Cho tôi một ly Vodka Martini nữa được không? Thực sự tốt. 168 00:10:04,061 --> 00:10:07,273 Lần này ô liu, hành tây, ô liu. Tại sao không? 169 00:10:16,240 --> 00:10:18,117 Cái gì? Tôi không thể nghe được. 170 00:10:18,743 --> 00:10:20,202 Anh ta sẽ giết chúng ta. 171 00:10:33,174 --> 00:10:36,719 Tại sao anh ta phải phá hỏng mọi thứ tốt đẹp? 172 00:10:36,802 --> 00:10:39,221 Francis, tôi sắp thú nhận. 173 00:10:39,305 --> 00:10:42,391 Đó không phải là tôi nhưng bất cứ điều gì là tốt hơn thế này. 174 00:10:42,475 --> 00:10:43,643 Người sáng tạo. 175 00:10:44,268 --> 00:10:45,353 Khá tệ. 176 00:10:45,436 --> 00:10:47,938 Noriega đã bị tra tấn như thế này. 177 00:10:48,022 --> 00:10:51,150 Cuối cùng, anh ấy muốn tự cắt tai mình. 178 00:10:51,233 --> 00:10:53,277 Malcolm, bây giờ anh không được nghỉ. 179 00:10:53,361 --> 00:10:55,821 Anh ấy sở hữu bạn đến hết cuộc đời. 180 00:10:55,905 --> 00:10:57,281 Nghe này, Malcolm. 181 00:10:57,365 --> 00:10:59,158 Hãy làm đúng như tôi khuyên. 182 00:11:15,299 --> 00:11:16,759 Bạn có thấy không? 183 00:11:16,842 --> 00:11:19,345 - Hoan hô! - Francis là một thiên tài! 184 00:11:19,428 --> 00:11:21,472 Hát to hơn! 185 00:11:27,770 --> 00:11:30,648 Bà của bạn và tất cả bạn bè của bạn sẽ thích điều này 186 00:11:30,731 --> 00:11:32,233 vào ngày sinh nhật tiếp theo của bạn. 187 00:11:33,526 --> 00:11:34,860 Điều đó không đúng. 188 00:11:35,444 --> 00:11:37,947 Đợi đã, tôi phải suy nghĩ. 189 00:11:38,030 --> 00:11:39,323 Chết tiệt, anh ấy tốt. 190 00:11:39,407 --> 00:11:40,449 Họ đã phá vỡ? 191 00:11:40,533 --> 00:11:43,160 Không, Dewey đang giả vờ đau bụng. Đã mua cho họ thời gian. 192 00:11:43,244 --> 00:11:44,245 Chàng trai tốt. 193 00:11:44,328 --> 00:11:46,664 Nếu mẹ bạn ở Việt Nam, 194 00:11:46,747 --> 00:11:49,500 Quảng trường Hà Nội sẽ có McDonald's 195 00:11:49,583 --> 00:11:51,919 Có một cửa hàng McDonald ở Quảng trường Hà Nội. 196 00:11:53,170 --> 00:11:54,255 Được rồi. 197 00:12:00,511 --> 00:12:02,513 Franklin, tôi muốn gọi món. 198 00:12:02,596 --> 00:12:03,597 Bạn có chắc chắn không, thưa ông? 199 00:12:03,681 --> 00:12:06,058 Chúng tôi có một câu nói trong gia đình. 200 00:12:06,142 --> 00:12:08,728 "Sau một giờ bạn có thể ăn mà không cần dùng đến thứ khác. 201 00:12:08,811 --> 00:12:10,896 Nếu kéo dài thêm nữa, anh ấy sẽ gặp rắc rối.” 202 00:12:10,980 --> 00:12:12,398 Nói hay lắm, thưa ông. 203 00:12:12,481 --> 00:12:16,527 Nếu cuộc đời ném cho bạn một quả chanh, làm đồng cỏ, Franklin. 204 00:12:17,319 --> 00:12:19,071 - Cậu có mật ong không? - Không, thưa ông. 205 00:12:20,197 --> 00:12:22,324 - Cậu có chanh không? - Vâng, thưa ngài. 206 00:12:22,408 --> 00:12:25,619 Ném nó vào Martini và cho chúng tôi biết đề xuất của bạn. 207 00:12:30,499 --> 00:12:33,169 - Anh ấy đang làm gì vậy? - Tôi không thể nói được. 208 00:12:33,961 --> 00:12:35,087 Có lẽ anh ấy đã rời đi. 209 00:12:35,171 --> 00:12:37,590 Chắc hẳn anh ấy đã rời đi để mua tất cả quà cho chúng tôi. 210 00:12:37,673 --> 00:12:38,924 Hoan hô! 211 00:12:39,008 --> 00:12:41,635 Ở đây yên tĩnh quá. 212 00:12:41,719 --> 00:12:43,262 Đây là nơi nó trở nên điên rồ. 213 00:12:43,345 --> 00:12:46,056 - Hãy hát thêm nữa đi. - Im đi, Dewey. 214 00:12:56,025 --> 00:12:58,110 Có bao nhiêu lỗ trên những viên gạch đó? 215 00:12:58,194 --> 00:13:00,279 186.480. 216 00:13:01,197 --> 00:13:02,782 Bạn đã đếm hết chưa? 217 00:13:02,865 --> 00:13:06,285 Không, bạn chỉ đếm số lỗ trên một viên gạch theo mọi hướng. 218 00:13:06,368 --> 00:13:09,538 Bạn nói rồi lại nói tiếp theo số lượng gạch. 219 00:13:13,083 --> 00:13:15,419 - Lúc nào anh cũng làm nhiều hơn thế. - Thế thì sao? 220 00:13:15,503 --> 00:13:17,296 Cái thứ não nùng đó. 221 00:13:17,922 --> 00:13:20,716 Bạn có luôn luôn trở thành thông minh hơn và kỳ lạ hơn? 222 00:13:21,717 --> 00:13:22,718 Tôi không biết. 223 00:13:22,802 --> 00:13:24,720 Được rồi, cậu có thể giảm âm lượng xuống một chút được không? 224 00:13:24,804 --> 00:13:27,431 Tôi nghe quá nhiều về nó. 225 00:13:27,515 --> 00:13:28,724 Làm sao vậy? 226 00:13:28,808 --> 00:13:30,768 Ít nhất hai lần một ngày 227 00:13:30,851 --> 00:13:33,437 phải liếm ai đó điều đó khiến bạn thấy lạ lùng. 228 00:13:33,521 --> 00:13:35,189 Nó khá mệt mỏi. 229 00:13:36,148 --> 00:13:38,234 Bạn đang đánh người phải không? bởi vì họ gọi tôi là người kỳ lạ? 230 00:13:38,317 --> 00:13:40,569 Người cuối cùng là một kẻ lập dị. 231 00:13:40,653 --> 00:13:43,030 Anh ấy không biết ai cả. 232 00:13:44,073 --> 00:13:46,325 - Cảm ơn. - Cái gì tốt? 233 00:13:47,743 --> 00:13:48,786 Không có gì. 234 00:13:51,956 --> 00:13:52,957 Xin chào. 235 00:13:53,707 --> 00:13:55,125 Lúc này tôi đang nghĩ gì? 236 00:13:55,209 --> 00:13:58,003 Tôi thông minh. Tôi không phải là người thấu thị. 237 00:13:58,087 --> 00:14:00,256 Bạn có hiểu chó nói gì không? 238 00:14:00,339 --> 00:14:01,549 Tôi không. 239 00:14:01,632 --> 00:14:02,633 Tôi hiểu. 240 00:14:02,716 --> 00:14:04,343 Các chàng trai. 241 00:14:11,976 --> 00:14:14,812 Tôi không biết ai đã xúi giục bạn để được ở bên nhau, 242 00:14:14,895 --> 00:14:16,188 nhưng tôi không thích nó 243 00:14:16,856 --> 00:14:19,441 Đó là lý do tại sao bạn đã buộc tôi để làm điều gì đó khủng khiếp. 244 00:14:20,442 --> 00:14:22,862 Nói lời tạm biệt đến người thân yêu trong gia đình. 245 00:14:24,029 --> 00:14:25,614 Ai? 246 00:14:25,698 --> 00:14:27,366 KHÔNG! 247 00:14:31,203 --> 00:14:33,122 Mẹ, không! 248 00:14:33,205 --> 00:14:34,582 Chỉ cần dám. 249 00:14:37,042 --> 00:14:39,003 Bạn không di chuyển chút nào. 250 00:14:44,341 --> 00:14:46,677 - Chào Lois. - Nghe này, Ed, trời đã tối rồi. 251 00:14:46,760 --> 00:14:47,928 Đó là một chút bận rộn. 252 00:14:48,012 --> 00:14:49,513 Đó là vấn đề. 253 00:14:49,597 --> 00:14:51,682 Trời đã tối và tôi nghe thấy một tiếng hét. 254 00:14:51,765 --> 00:14:54,268 Nó không giống như vậy từ tiếng la hét bình thường của bạn, 255 00:14:54,351 --> 00:14:56,353 thay vì giết chóc. 256 00:14:56,437 --> 00:14:58,606 - Tôi không phàn nàn... - Đó là lý do tại sao chúng tôi thích bạn. 257 00:15:07,364 --> 00:15:11,493 Về phòng. Hiện nay. 258 00:15:16,206 --> 00:15:18,959 - Chỗ đẹp đấy. - Cảm ơn ngài. 259 00:15:19,043 --> 00:15:21,253 Chúng tôi cố gắng tạo ra một bầu không khí tốt. 260 00:15:22,421 --> 00:15:23,505 Bạn có thích bữa ăn của bạn không, thưa ông? 261 00:15:23,589 --> 00:15:26,008 À... nếu bốn quả ô-liu, 262 00:15:26,091 --> 00:15:29,386 hai củ hành mứt và một lượng lớn rượu là một bữa ăn, vậy nên có. 263 00:15:30,429 --> 00:15:31,430 Đúng, thưa ngài. 264 00:15:33,974 --> 00:15:36,352 Bạn có những mùi hương nào? 265 00:15:36,435 --> 00:15:38,145 Bạn đang tìm kiếm một cái gì đó cụ thể? 266 00:15:38,228 --> 00:15:41,190 Một cái gì đó thu hút sự chú ý. 267 00:15:41,273 --> 00:15:43,943 Khi tôi rời khỏi phòng, mọi người sẽ nói: 268 00:15:44,026 --> 00:15:45,778 "Có mùi giống Hal ở đây". 269 00:15:46,654 --> 00:15:47,863 Nhưng theo một cách tốt đẹp. 270 00:15:47,947 --> 00:15:48,989 Phải. 271 00:15:49,907 --> 00:15:51,158 Hãy xem... 272 00:15:52,409 --> 00:15:54,036 Nó hiện lên trong tâm trí... 273 00:15:54,119 --> 00:15:55,329 gỗ đàn hương. 274 00:15:55,412 --> 00:15:57,164 Gỗ đàn hương? 275 00:15:57,247 --> 00:15:59,792 Hãy ngửi nó. 276 00:16:03,253 --> 00:16:04,588 Đúng. 277 00:16:04,672 --> 00:16:06,799 Thực sự tốt đẹp. 278 00:16:06,882 --> 00:16:08,258 Như thế. 279 00:16:08,342 --> 00:16:11,637 Thực sự tốt đẹp. 280 00:16:12,513 --> 00:16:14,181 Dịch vụ tuyệt vời. 281 00:16:15,015 --> 00:16:16,600 Người đàn ông này là một thiên tài. 282 00:16:19,895 --> 00:16:21,271 Một tên khốn đang đá. 283 00:16:22,189 --> 00:16:25,150 Bạn nghĩ mọi người sẽ ở đây bằng nhau. 284 00:16:25,234 --> 00:16:28,445 Bạn biết đấy, ngay cả nhà vua cũng có vẻ ngu ngốc, khi anh ấy đáp lại tiếng gọi của thiên nhiên. 285 00:16:28,529 --> 00:16:30,322 Tôi có đúng không? Tất nhiên là tôi đúng. 286 00:16:30,906 --> 00:16:32,866 Cảm ơn rất nhiều. 287 00:16:36,078 --> 00:16:37,079 Lấy làm tiếc. 288 00:16:38,330 --> 00:16:40,124 Buổi tối vui vẻ. 289 00:16:40,207 --> 00:16:41,250 Thưa ông. 290 00:16:42,668 --> 00:16:43,836 Vì thế. 291 00:16:46,130 --> 00:16:48,215 Cảm ơn vì đã giao tiếp bằng mắt. 292 00:16:51,385 --> 00:16:55,055 Các bạn ơi, tôi không biết phải làm gì nữa. 293 00:16:55,139 --> 00:16:56,765 Tôi không muốn trừng phạt bất cứ ai. 294 00:16:56,849 --> 00:16:59,560 Tôi chỉ muốn sự thật. 295 00:16:59,643 --> 00:17:03,355 Tôi không biết làm thế nào mọi thứ lại đến đây đến mức đó, nhưng tôi muốn chuyện này kết thúc. 296 00:17:05,649 --> 00:17:07,192 Không đi qua. 297 00:17:21,498 --> 00:17:23,208 Chúa ơi, Hal. 298 00:17:25,919 --> 00:17:27,046 Chiếc tivi đã được tha. 299 00:17:27,129 --> 00:17:28,839 Đúng! 300 00:17:28,922 --> 00:17:30,591 Công việc tuyệt vời. 301 00:17:30,674 --> 00:17:33,302 Bây giờ mọi chuyện đang diễn ra tốt đẹp. Anh ấy khuấy động. 302 00:17:33,385 --> 00:17:35,137 Bây giờ là lúc để tấn công. 303 00:17:35,220 --> 00:17:36,430 Tấn công? 304 00:17:36,513 --> 00:17:38,057 Cụ thể là. 305 00:17:38,140 --> 00:17:39,641 Đợi một chút. 306 00:17:39,725 --> 00:17:41,518 - Bạn có nghe thấy tiếng thở không? - Cái gì? 307 00:17:43,979 --> 00:17:45,147 Mẹ? 308 00:17:52,529 --> 00:17:53,447 Malcolm. 309 00:17:54,615 --> 00:17:56,742 Bạn có cúp máy không? 310 00:17:56,825 --> 00:17:59,078 Chào mẹ. Chúc mừng ngày cưới. 311 00:17:59,161 --> 00:18:00,287 Không tốt! Không tốt! 312 00:18:00,370 --> 00:18:01,413 Bây giờ thì sao? 313 00:18:01,497 --> 00:18:02,790 Mẹ! Điện thoại! 314 00:18:02,873 --> 00:18:04,249 Ồ không. 315 00:18:04,333 --> 00:18:06,126 Chúng tôi đang chết dần! 316 00:18:06,210 --> 00:18:08,796 - Đại khái là thế. Tôi phải chạy trốn. - Chờ đợi! 317 00:18:08,879 --> 00:18:10,214 Chúng ta sẽ vượt qua chuyện này. 318 00:18:10,297 --> 00:18:12,633 Bạn phải sử dụng bộ não của bạn. Chỉ cần suy nghĩ. 319 00:18:12,716 --> 00:18:13,634 Chỉ cần suy nghĩ! 320 00:18:14,426 --> 00:18:17,012 Tôi không thể nghĩ được điều gì ngoại trừ anh ấy vặn núm vú của tôi mạnh đến mức nào. 321 00:18:18,472 --> 00:18:21,183 Được rồi. Chỉ cần suy nghĩ. Chỉ cần suy nghĩ. 322 00:18:22,893 --> 00:18:24,144 Bây giờ tôi đã phát minh ra. 323 00:18:34,863 --> 00:18:36,949 Bài hát của chúng tôi. 324 00:18:37,032 --> 00:18:38,617 - Hoặc không phải của chúng tôi. - Không, không. 325 00:18:39,993 --> 00:18:42,079 Liệu tôi có thể...vẫn... 326 00:18:44,248 --> 00:18:46,291 Tôi không thể tin được điều này, Francis. 327 00:18:46,375 --> 00:18:49,503 Bạn nghĩ bạn cũng thông minh khiến họ chống lại tôi? 328 00:18:49,586 --> 00:18:51,922 - Không, mẹ. - Chúng tôi không gửi cậu tới Học viện Marlin, 329 00:18:52,005 --> 00:18:54,633 để bạn có thể làm suy yếu quyền lực của tôi ở khoảng cách xa. 330 00:18:54,716 --> 00:18:55,884 Vậy tại sao bạn lại gửi cho tôi? 331 00:18:56,969 --> 00:18:59,805 Chà, ít nhất là không phải vì bạn có thể làm suy yếu quyền lực của tôi. 332 00:18:59,888 --> 00:19:02,599 Và nếu tôi không nhầm, bạn làm suy yếu quyền lực của tôi. 333 00:19:02,683 --> 00:19:05,227 Bạn tự làm gì? Bạn đang tổ chức ngày cưới tại nhà 334 00:19:05,310 --> 00:19:06,728 lo lắng về một chiếc váy ngớ ngẩn. 335 00:19:06,812 --> 00:19:08,230 Đó có phải là điều bạn muốn làm tối nay không? 336 00:19:08,313 --> 00:19:10,190 Tôi nên làm gì đây Francis? Để yên? 337 00:19:10,274 --> 00:19:13,527 Đó chính xác là điều bạn nên làm, thôi nào. 338 00:19:13,610 --> 00:19:16,321 Nhưng bạn không thể bởi vì bạn không bao giờ có thể để bất cứ điều gì được. 339 00:19:16,405 --> 00:19:19,324 Có, tôi có thể. 340 00:19:19,408 --> 00:19:20,409 - Tốt. - Tôi có thể. 341 00:19:20,492 --> 00:19:21,785 - Tốt. - Tôi có thể! 342 00:19:21,869 --> 00:19:23,579 Quên tôi đã nói gì đi. 343 00:19:27,291 --> 00:19:28,750 Tôi không thể nói chuyện với bạn nữa. 344 00:19:28,834 --> 00:19:32,296 Bạn làm tôi tức giận quá đó đôi khi tôi chỉ muốn bẻ gãy cổ anh. 345 00:19:32,379 --> 00:19:34,882 - Bạn có nhận được bánh quy tôi gửi không? - Ừ, họ rất tuyệt. 346 00:19:34,965 --> 00:19:36,008 Tốt. 347 00:19:50,856 --> 00:19:54,526 Tôi thề với Chúa rằng trên giấy tờ đây là một ý tưởng tuyệt vời 348 00:19:59,031 --> 00:20:01,867 Được rồi. Thay đồ đi, đi ăn tối thôi. 349 00:20:02,534 --> 00:20:04,453 Ôi chúa ơi, nó đã thành công. 350 00:20:04,536 --> 00:20:05,787 Cái gì? 351 00:20:05,871 --> 00:20:09,082 Để ăn. Bạn không được chết đói. 352 00:20:09,166 --> 00:20:12,419 Tôi không muốn gặp nhân viên xã hội và các phóng viên phá hoại bãi cỏ của chúng tôi. 353 00:20:12,502 --> 00:20:14,463 Bây giờ nhanh lên trước khi tôi đổi ý. 354 00:20:14,546 --> 00:20:15,756 Còn chiếc váy đó thì sao? 355 00:20:16,840 --> 00:20:18,467 Tôi thích nó rất nhiều. 356 00:20:30,020 --> 00:20:32,189 Cảm ơn vì chuyến đi, Tony. 357 00:20:32,272 --> 00:20:33,732 Không thể chịu đựng được, Hal! 358 00:20:35,317 --> 00:20:36,401 Huhu! 359 00:20:39,321 --> 00:20:40,322 Vàng? 360 00:20:41,823 --> 00:20:42,824 Con trai? 361 00:20:43,909 --> 00:20:45,202 Có ai ở nhà không? 362 00:20:45,744 --> 00:20:47,371 Hahaha! 363 00:20:48,664 --> 00:20:51,375 Buổi tối có vẻ tốt hơn. 364 00:21:00,175 --> 00:21:01,551 Tất nhiên là không. 365 00:21:01,635 --> 00:21:04,221 Tại sao bạn lại muốn đứng dậy, mặc áo khoác vào và lên xe, 366 00:21:04,304 --> 00:21:06,932 khi bạn hoàn toàn thoải mái với nó, bạn ở đâu? 367 00:21:10,310 --> 00:21:14,022 Người có quả dưa chua lớn, rau diếp giòn và cà chua chín? 368 00:21:14,106 --> 00:21:15,565 Không có gì to tát đâu nhỉ? 369 00:21:15,649 --> 00:21:20,529 Và tại sao phải bận tâm với hành luộc ngọt... 370 00:21:22,447 --> 00:21:23,448 Ồ, không! 371 00:21:24,866 --> 00:21:26,076 Được rồi. 372 00:21:26,159 --> 00:21:28,745 Không có mối hàn, không một lần nữa! 373 00:21:35,460 --> 00:21:37,462 Phụ đề: Kirsi Tuittu